Shaping

« A black core occurs when the carbon in the body is not successfully burnt out in the bisque fring. All clays contain some carbonaceous matter,which must be completely eliminated before the completion of the bisque firing, In the process of burning out, local reduction takes place, turning the iron oxide black, possibly with some carbon. Black coring can be attributed to a lack of sufficient oxygen between 750 and 900  C  , through either an unclear atmosphere or through too rapid a firing cycle. The remedy for the problem is to make certain that the atmosphere is oxidizing , and too slow the firing slightly. »

(Robin Hopper))

-------------------------------------------------------------------------------------------

"Le noircissement de l’argile se produit lorsque le carbone dans l’argile n'est pas brûlé avec succès pendant la cuisson de biscuit. Toutes les argiles contiennent des matières carbonées, qui doivent être complètement éliminées avant la fin de la cuisson de biscuit, Dans le processus de cuisson, de  la réduction locale se produit transformant l'oxyde de fer en fer noir, peut-être avec un peu de carbone.  Le noircissement de l’argile peut être attribué à un manque d'oxygène entre 750 et 900 C, soit dû à un atmosphère claire ou un cycle de cuisson trop rapide. Le remède à ce problème est de s'assurer que l'atmosphère est oxydante, et de ralentir un peu la cuisson. "

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"La nigra kerno okazas kiam la karbono en la argilo ne estas sukcese bruligata dum  biskvitbako.. Ĉiuj argiloj enhavas  karbonenhavantajn materialojn, kiuj devas esti tute bruligata antaŭ la finaĵo de la biskvitbako.  

En la procezo de brulado, loka redukto okazas igante la fera oksido al nigra, eble kun iom karbono. Nigra kerno povas esti atribuata al manko de sufiĉa oksigeno ekde 750 al 900 C, ĉu per neklara atmosfero aŭ ĉu tra tro rapida bakciklo. La rimedo por la problemo estas certigi ke la medio estas oksidiga, kaj malrapidigi la bakon iomete. "
 (Esperanto)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------